Saks.
- I hånden, ikke i foden. - Undskyld.
- Her. Dernede, ikke deroppe. - Undskyld.
- Du siger kun undskyld. - Undskyld.
- Du skal ikke være fræk. - Hvad kan jeg sige andet end undskyld?
Altid rap i replikken. Alt er lukket. Sygepasser.
- Jeg blev bare først færdig. - Min hjælper kan tæske din.
Din sygeplejerske kunne banke ham.
Manden har jo en melon i maven.
- Det er Franks hoved. - Læger burde være soldaterkammerater.
Er du ude på skrammer? Lad hud og underhud være. Jeg lukker om fem dage.
Udsæt altid i dag, hvad du kan gøre i morgen.
Hvornår har du sidst fået áreladet gummerne?
- Hidkaldte du prinsen af Toledo? - Hen på stuen til lidt intensiv pleje.
- Er alt i orden, major? - Bare lidt maveproblemer.
- Kyllingenæbbene fra i går aftes. - Hun er rigtig syg.
Lad mig se.
Du vil møde en høj, mørk fremmed, der sælger forsikringer.
Det så jeg altså.
- Hvad er der? - Jeg skal til Tokyo.
Mildred flyver til Japan, og jeg har en uges orlov.
- Hvor romantisk. En slags bryllupsrejse. -I hans alder er det slut med romantikken.
Nul, putte. Hvordan tror du, jeg fik poserne under øjnene?
Den næstkommanderende fár kommandoen.
Det bryder jeg mig ikke om.
- Han mener desværre dig, Frank. - Nå ja, det vidste jeg da godt.
- Kommandoen accepteres. - Død og kritte.
Så folk skal være på tæerne.
- Jeg kan ikke. - Mit strutskørt er til rens.
- Rend og høns. - Jeg har andet at lave.
- Burns duer ikke som kommandofører. - Radar styrer alligevel det hele.
- Han siger, vi skal tygge maden 100 gange. - Ja, men jeg slugte bare bøffen rå.
Når du er i Tokyo, vil du så bede fruen om at finde det her stof fra Goldstein?
- Jeg skal nok spørge. - Tre meter. Nej, fire til plisseringerne.
- Rød og blå er fint, men ikke turkis. - Hvorfor ikke?
- Det er hans hudfarve. - Så kan man ikke få øje på mig.
Hvorfor generer Burns jer? I adlyder ham alligevel aldrig.
- Burns er en pestilens. - Som lyden af negle på en tavle.
- Den lyd hader jeg. - Kan du ikke stille noget op?
- Som at tage en snak med ham? - Nej. Som at få ham skudt.
Nu er du jo dum. Det bliver jo efterforsket.
- Du kan tage ham med til Tokyo. - Som din rejsekammerat.
- Bære din bagage. - Jeg kan selv bære bagagen.
Det hele drejer sig om, hvem der hænger på Burns.
- Hvad ville I gøre, hvis I var mig? - Tage ham med til Tokyo.
Det er derfor, du ikke bestemmer. Træd af.
- Gør det ondt igen? - Ja, major.
Kan du ikke kalde mig Frank?
- Jeg er forlovet. - Lad mig mærke din mave engang.
- Du bliver bare vild. - Nej, jeg er læge.
- Jeg kan styre min lyst. - Udmærket.
Jeg vidste det.
- Undskyld. Det var chilien i går. -Jeg har en dårlig blindtarm.
- Lad mig operere dig. - Det er ikke nødvendigt.
- Det er kronisk og ikke akut. - Lad mig fjerne den.
Jeg putter den i et flot glas med sprit og giver dig is og småkager.
Vær nu sød ved mig og lad mig operere dig.
- Er hun okay? - Nogle gange halter hun lidt.
- Det er hærens hestesko. - De er ikke hæren. De er koreanske.
Næste gang skoerjeg hende selv.
- Kan du det? - Jeg kan sko en myg, hvis det skule være.
- Er der noget, du ikke kan? - Ja. Komme af med luft i maven.
- Chilien fra i går. - Som at æde en vulkan.
Husk at strigle hende. Det kan hun lide.
Ja, hun smilede engang til mig med de store, gule tænder.
Giv hende masser af salt og vand. Jeg kan lide regelmæssig vanding.
Du lyder som min mor. "Det er bedre at tisse meget end at få nyresten."
En prægtig kvinde. Radar skal nok passe godt på dig.
- Hoppen er nu en velsignelse. - Hun ved, du rejser. Se hendes øjne engang.
- Som Fay Wray. - Hende kenderjeg ikke.
King Kong bar hende op på toppen af Empire State Building.
Jeg har godt hørt, der er nogle sære snegle i New York.
Kom ind.
Vend dig om. Lad mig lige få tøj på.
Har du noget på hjerte?
Jeg skal til Tokyo og have fjernet blindtarmen.
- Er det akut? - Kronisk. Den brokker sig tit.
Det kan vare i årevis. Hvorfor fjerne den, fordi den gør lidt ondt?
Kalder alle. Vi har kåret vinderne af, hvem der mest ligner Abbott og Costello.
Vent. Den er jeg med i.
Vinderne er korporal Klinger og krigsfangen Chang Suk Yin.
Typisk, de valgte en snyder.
Vinderne fár et Norman Rockwell-billede, der er klippet ud af sidste uges avis.
- Heldige asener. Hvor kom vi til? - Min blindtarm.
Jeg anbefaler ikke operationen, men hvis det er akut, har vi kirurger her.
Major Burns står for de simple operationer. Jeg vil ikke have, at han rører mig.
Nå, der slap stinkdyret ud af sækken.
- Hvis den bliver akut... - Gud forbyde det.
Gud forbyde det. Kan dr. Pierce så operere?
Jeg giver ham besked. Bare hold maven i orden.
Jeg er ked af, at du tabte.
Kun korporal Klinger tager imod Rockwell-billedet.
Chang Suk Yin er flygtet.
Find bogen af dr. Hugo Schlecter til mig, så jeg kan læse i flyet.
Sved med lukkede porer. Dermatolog.
- Sir? - Klinger.
Ingen kjole? Hvorfor er du ikke i uniform?
Jeg har opgivet at blive hjemsendt. Jeg er gået helt i sort.
- Du har lige vundet konkurrencen. - Ja, men jeg er stadig dødtrist.
Op med humøret. Jeg tager stoffet med tilbage,
du syer dig en flot kjole. Så føler du dig som en ny mand.
Det var det, jeg ville sige. Det behøver du ikke.
- Hvad med et par nylonstrømper? - Nej, ellers tak.
Jeg fandt bogen. Tillykke, dit heldige asen.
Klap i.
Af en Abbott og Costello at være har han ikke ret meget humor.
Jeg skulle have vundet. Hvem er på første?
- Hvad? - Hvad er på anden.
Godt, jeg fangede dig. Jeg hjalp fader Mulcahy med at se på billeder.
- Han skal vælge "Ugens nonne." - Hvor ihærdigt.
Der er en aviskiosk på Ginza over for Goldstein.
Vil du købe Nudisttidende og Splitterbar til mig?
- Jeg er i uniform. Det kan jeg ikke. - Bed fruen om det.
Okay, hun er en gæv pige. Du er ret glad for de nudistblade.
- Kun for sportsresultaterne. - Har du været nudist?
Engang. Men jeg turde ikke lægge banjoen fra mig.
- Dit fly afgår om en time. - Ja. Hawkeye, det havde jeg nær glemt.
Hvis Houlihans blindtarm skal fjernes, vil hun have dig til at gøre det.
- Hvad med Burns? - Det har hun frabedt sig.
Zorro sætter altid sit mærke.
Pas godt på hoppen.
Smut, Frank. Jeg har sagt, du skal lade mig være.
Det er sælgeren. Jeg har en kløpind, der ligner en nøgen læge.
- Sagde jeg "kom ind"? - Jeg er ikke inde. Det bedste er udenfor.
- Hvad vil du? - Jeg kom for at se din blindtarm.
Den kan vi diskutere på operationsstuen, men bare ikke her.
Det er onsdag. Så går jeg altid på sygebesøg.
Den kimono gør noget for dig. Den gør også noget for mig.
- Var din mund. - Jeg er en stor dreng med aktive kirtler.
- Dem holder du for dig selv i mit telt. - Næste gang kan de blive udenfor.
Hvorfor fortjener sådan en som dig fået så gode lægehænder?
Beklager. Jeg sælges kun samlet.
Potter fortalte mig om det. Så hvis du lige lægger dig...
Din mund siger "nej", men din blindtarm siger "ja."
Min blindtarm generer mig ikke. Når den gør, skal jeg nok sige til.
Når du er gal, ligner du fuldstændig Victor Mature.
- Gå nu med dig. - Lidt gramseri før operationen er vigtigt.
Og Sjovt.
Her.
Det gør ondt lige her.
- Dit utyske. - Hvad kan jeg sige?
Radar kommer, Sophie. Nu skal du strigles lidt.
Kors i koderne.
- Er du klar, doktor? - Ja.
- Du skylder mig nu 3.427 dollar. - Tager du Diners?
- Ingen kredit. - Rejsecheck?
- Ja da. - Et stk. rejsende, du tager hans check.
Undskyld. Oberstens hoppe har lagt sig. Hendes øjne og næse løber.
- Jeg sagde jo, du skulle muge ud. - Det betyder, den er syg.
Jeg har kun serveret cocktails for rejer.
- Der er noget galt. - Noget med føl-elserne?
- Den rullede sig ikke bare? - For at komme i hopla?
Nej, hun er syg, og jeg lovede at passe på hende. Se lige på hende.
- Jeg går ikke på staldbesøg. - Men oberst Potter slår mig ihjel.
- Kom nu. - Jeg er ikke dyrlæge.
- Du er dyr i drift. - Det er tæt nok på. Lad os hyppe derover.
De er læger, men de ved godt, hvor alting sidder på dig.
- Pas på benene. - Sig, hun ikke má sparke mig.
Du má ikke sparke ham.
- Bare hun ved,jeg er læge. - Vis hende diplomet.
Hold nu op. I ved, hvad jeg mener.
Prøv med stetoskopet.
- Hallo? Det virker skam. - På hesten.
- Den der store brune en? - Ja.
- Er der noget? Mavebesvær? - Jeg kan høre Eddie Arcaro.
Hold nu op.
- Jeg kan ikke høre en lyd. - Måske er stikket faldet ud.
- Fandens. - Hvad?
I hørte mig. Ham med treforken. I er jo ligeglade.
- Hov, slap nu lidt af. - Vi er ikke ligeglade.
Hvem hjalp måske med marsvinets trillinger?
- Hvem gav din høne en aspirin? - Dig, sir.
Hvem slog Burns, da han ville koge din kanin?
Jer to, sirs.
Du má forstå, at vi intet ved om heste.
- Det er en hoppe. - Kønnet er ligegyldigt.
- Kan du ikke ringe til Potter? - Nej, han bliver rasende.
Hov. Min svigerfar har været i Oklahoma i 50 år.
Når man er i en teatertrup, er det svært at komme tilbage til Broadway.
Han bor der. Han ved alt om heste, køer og grise.
- Hvilken by? - Quapaw.
Hvor ellers? En tankstation og en købmand.
- Kan du ringe til Quapaw? - Jeg kan da prøve.
Tag hendes temperatur.
- Loven kræver, der er en kvinde tilstede. - Jeg lader døren stå åben.
Tager du ikke lige frakken af?
Sparky? Hej. Ja. Det er Radar. Hvordan går det?
Godt. Hør her. Vi skal ringe til Quapaw i Oklahoma.
Nej. Quapaw. Ja. Jeg ved godt, du har travlt, men...
Nej, det er ikke privat. Det er et dyreopkald.
Du behøver ikke råbe af mig. Oberstens hoppe er altså syg.
- Slå en handel af med ham. - Om hvad?
- Prøv med noget barbersprit. - Nej, det irriterer hans filipenser.
- Går Pierce af med nogle af bladene? - Det er helligbrøde. Prøv med en film.
Hør lige her. Hvad siger du til en film?
Nej, ikke om kønssygdomme. En rigtig en. Vi har en med Rita Hayworth - Gilda.
Nej. Ingen indianere, men masser af knus, kys og andre former for vold.
Okay. Godt nok. Vi venter.
- Han stiller om til Honolulu. - Godt. Hvad er hendes temperatur?
Jeg tabte termometeret. Men der er 15 grader i møget.
Sparky? Ja, fint. Han er igennem til Honolulu.
God sprut, rædsom musik.
Han har Seattle. Det er i går der.
- Det er i dag her. - Som altid.
Hvad med i morgen? Jeg er ikke født i går.
Ja. Oklahoma City, ja. Hvad hedder din svigerfar?
- Floyd Hayden. - Hold da op.
- Nej, det gør han. - Har du Quapaw? Godt.
Okay, vi leder efter Floyd Hayden. H-A-Y-D-E-N.
M-O-U-S-E.
Okay. Den ringer.
Hallo? Den ringer stadig.
Hej, det er BJ.
Nej, jeg er ikke på stationen. Jeg er stadig i Korea.
Nej, vi slås ikke mod tyskerne. Det var din krig.
- Ja. Jeg fár brev fra Peg hver dag. - Hesten.
Jeg kan ikke tale ret længe. Du má hjælpe os. Giv mig en blyant.
Vi har en syg hest. En hoppe. Den ligger ned.
- Øjeblik. Hvad er pulsen? - 50.
- For hurtigt. - Hør her...
- Kan det være psykisk? - Potter har ikke redet hende i en uge.
Vent. Rumler det i maven?
Ikke en lyd.
Ja. Tak. Pas godt på dig selv.
- Jeg savner også dig. Gør mig en tjeneste? - Der er mere.
Ring til Peg og sig, at alt går godt. Bortset fra hesten, ja.
- Tak. - Hvad?
Tørt græs og ikke nok vand. Kolik.
- Det var slemt. - Floyd siger, hun kan dø af det.
- Kolik? - Huendes tarme er stoppede.
Vi skal holde hende oppe, så de ikke snor sig. Og vi skal have gang i hendes mave.
Med masser af varmt vand.
Jeg smutter lige hen til fronten og ser, hvordan det går med skyderiet.
- Forbind den til hanen. - Der er højt op.
- Vil du have den anden ende? - Den klarer jeg.
- Opsedasse. - Jeg elsker dig, far.
- Hvor brænder det? - Oberst Potters hest har kolik.
- Du er nu en god kristen. - Halleluja.
Det mener jeg skam. Sophie er også et af Guds skabninger.
Nogle gange kan vi alle trænge til en hjælpende hånd.
- Hun prøver at lægge sig igen. - Gå rundt med hende.
Stemmen fra oven.
Rolig, skat. Det gør ikke ondt. Vandet er varmt.
Det ville koste dig 7,50 i Atlantic City.
Er det alvorligt? Skal jeg bede?
- Har du en bøn for heste? - Jeg havde en for en syg grand danois.
- Så skal den være højere. - Så siger vi det.
Hold hende i gang.
Start med det varme vand.
Tag jeres nærmeste og søg i sikkerhed.
Er det varmt nok?
Lige tilpas.
Jeg kan godt forstå det. Jeg har prøvet at tygge en hel pakke tyggegummi.
- Er du klar? - Ja, men hoppen er anspændt.
Hjælpen er nær.
Er I klar?
Vi er klar.
- Hold dig klar. - Bare tænd.
Nu kommer vandet.
Hvordan går det?
- Strygende. - Sluk for vandet.
Jeg slukker.
Hesten har det fint. Hvordan var filmen, vi sendte dig?
Var det ikke Gilda? Det stod der ellers på kassen.
Ekstase med Hedy Lamarr. Undskyld. Nu er du vel ikke sur?
Hvad gjorde hun?
Nøgen?
Uden noget tøj På?
Gennem skoven?
Hvornår sender du den tilbage? Hvornår er I færdige med at se den?
Hvad mener du med næste år?
Oberst Potter kommer. Jeg vil have den film tilbage.
- Velkommen hjem. Hvordan har fruen det? - Hun købte sig en racercykel med ti gear.
Pak ud for mig. Jeg har noget vådt undertøj. Det skal nødig rådne. Hvordan går det?
- Fint. - Hvad med hesten?
- Ren og pæn, både inde og ude. - Godt.
- Klinger. - Ja.
- Radar sagde ikke, du var her. - Jeg taler ikke til nogen.
- Hvad pokker laver du på mit bord? - Er deprimeret. 110 %.
- Fungerer du ikke? - Det er enden på livets motorvej.
Sikke en skam.
Hvad kan jeg mon gøre? Jeg kunne jo sende dig hjem.
- Hvabehar? - Slem depression er en billet hjem.
Jeg har pakket om en time. Jeg er fri.
Laverne, her kommer jeg. Romantik og dans.
Der klokkede jeg vist i det, ikke?
- Nu er jeg altså deprimeret. - Smil. Jeg har stoffet til din kjole.
- Blåt eller rødt? - Rødt.
Det var pokkers.
Du skulle lave det nummer for de sårede.
- I den røde kjole? - Du tager livet af dem.
Nemlig!
- Han er splittergal. - Ja, men let på tå. Hvad er der?
- Pierce begik seks grove krænkelser. - Hvad for nogle?
- Han skar ansigt af mig i messen. - Gjorde han?
Ja. Han rakte tunge. Sådan her.
Jeg behøver ikke høre de andre fem. Jeg tager mig af det.
- Godt. Hvad vil du gøre? - Sove. Træd af.
Pulsen er hurtig, temperaturen er høj. Jeg kan ikke holde det ud.
Dit telt eller fars bil?
Min blindtarm.
Sjovt, som den slags altid kommer, nár klokken er tre om natten?
Hvad?
- Blindtarm. - Ham kenderjeg ikke.
Margaret skal have fjernet blindtarmen, og jeg skal bruge en hånd.
- Send mig ind. - Nej, hvor gør det ondt.
- Jeg er ked af, jeg vækkede jer. - Glem det. Jeg har sovet i et helt kvarter.
- Er du klar? - Hvis du er.
Kellye, dr. Pierce foretrækker en krum skalpel.
- Og hold nålene adskilt. -Ikke smugkigge. Du er patienten.
Sjovt som den slags altid sker midt om natten.
- Hvorfor er jeg her ikke? - Maske.
Det er mit job. Jeg kender hendes blindtarm bedre, end I gør.
- Hun bad om Pierce. - Det var dog det stiveste.
- Der hersker stor konflikt. - Det kan du tro, brorm... Fader.
- Hun vil ikke have dig. - Jeg går ikke, før hun selv siger det.
Hør her, Frank. Skrid.
- Hun taler i vildelse. - Ud!
Jeg håber, du fár et kæmpe ar.
Skal vi gå i gang? Jeg skal op om en time.
Tag en dyb indånding.
- Det skal jeg jo sige. - Hold bøtte.
Nu skal vi more os.
Det er vigtigt at komme op igen på anden- eller tredjedagen.
- Tak for det smukke arbejde. - Der følger skam en garanti med.
For hver 1600 km tjekker jeg understellet.
Det vigtige efter sådan en omgang er, at du holder dig i gang.
Du kunne være endt med en knude på tarmene.
Sagde du noget?
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH